Peningkatan Kemampuan Membaca dan Menerjemah Bahasa Arab dengan Menggunakan Metode al-Qawa'id wa al-Tarjamah di Pondok Pesantren Darul Amin Pasaman Barat

Nur Patimah


The ability to read and translate Arabic is part of an important ability to be owned by learners, because without this ability, learners will have difficulty in revealing the meaning contained in written manuscripts in Arabic. In connection with this urgency, the study aims to describe changes in the ability to read and write Arabic using the method of al-Qawa'id wa al-Tarjamah. This study was conducted using experiments, namely researchers doing treathmen to experimental classes. Research data is collected through pre-test and post-test. The study sample was determined in clusters, based on the technique, the study sample amounted to 64 who were members of the experimental class and control class. The results of the experiment proved that there was a significant increase in the ability of learners to read and translate Arabic scripts, the increase was seen from the increase in the acquisition of test results after the treatment.


Translate and Grammar Method, Reading Competence, Translate Competence

Full Text:



Gabsi, Z. (2020). Writing in Arabic as a Foreign Language (AFL): Towards Finding a Balance between Translation Dependency and Creative Writing. Journal of Language Teaching and Research, 11(4), 532542.

Grover, P. (2014). Teaching of English in Indian Schools through Grammar Translation Method?Low Performance?A Field Study. OALib, 01(05), 14.

Hanifah, U. (2012). Thariqah al-Qawaid wa al-Tarjamah fi Talim al-Lughah al-Arabiyyah wa Tathbiqiha. Nun Wa Al-Qalam, 6(2), 121.

Kamis, M. S., Mohamad, N., Kasim, A. A. M., Alias, M. N., Nasohah, Z., Mohamed Said, N. L., & Omar, A. F. (2019). A review of teaching grammar translation method (GTM) for malaysian gifted learners when reading arabic text. International Journal of Innovation, Creativity and Change, 8(6), 105119.

Lehmann, C. (2007). Linguistic competence: Theory and empiry. Folia Linguistica, 41(34), 223278.

Milawati. (2019). Grammar Translation Method: Current Practice in EFL Context. Indonesian Journal of English Language Teaching, 4(1), 187196.

Piantaggini, L. (2020). Grammar-Translation: What Is It-Really-For Students? Journal of Classics Teaching, 21(42), 9294.

Raja, F. U., & Khan, N. (2018). Comparing Traditional Teaching Method and Experiential Teaching Method using Experimental Research. Journal of Education and Educational Development, 5(2), 276288.

Ritonga, M., Pahri, Rahmawati, Tambak, S., Lahmi, A., Handayani, I., & Riyadi, S. (2021). Strategies for developing tarkib arabic exercises instruments for strengthening the understanding of yellow book. International Journal of Entrepreneurship, 25(Special Issue 1), 19.

Ritonga, M., Purnamasari, S., Budiarti, M., Lahmi, A., Nurdianto, T., & Zulfida, S. (2021). The Management of Arabic Language and Yellow Book Curriculum Planning at Islamic Boarding School in Respond to the Freedom to Learn Education System. Journal of Management Information and Decision Sciences, 24(Special Issue 1), 110.

Ross, S. M., & Morrison, G. R. (2017). Experimental Research Methods. The Routledge Handbook of Instructed Second Language Acquisition, May, 10211043.

Rydell, M. (2018). Construction of Language Competence Sociolinguistic Perspectives on Assessing Second Language Interactions in Basic Adult Education. Stockholim University.

Scoltock, J. (1982). A survey of the literature of cluster analysis. Computer Journal, 25(1), 130134.

Shenderuk, O. B., Tamarkina, O. L., & Pernarivska, T. P. (2018). Grammar-translation and direct methods in teaching English in the educational institution with specific conditions of study. Journal of Social Sciences Research, 5(Special Issue 5), 529534.

Thuaimah, R. A. (2008). Maharat al-Lughawiyyah Mustawiyatuha, Tadrisuha, Shuubatuha (Issue 1). Mamlakah al-Saudiyyah.

Tugrul Mart, C. (2013). The Grammar-Translation Method and the Use of Translation to Facilitate Learning in ESL Classes. Journal of Advances in English Language Teaching, 1(4), 103105.

Wahyudin, D. (2015). Tathwir Thariqah al-Qawaid wa al-Tarjamah Li Tarjamah Kutub al-Turats. Jurnal Pendidikan Islam, 2(1), 147192.

Zulkarnain, & Widiati, B. (2021). The Effectiveness of Grammar Translation Method in Teaching Reading at Fifth Semester of Ahwal As-Syaksiyah of STIS Darul Falah Mataram. Jurnal of English Development, 1(01), 19.



  • There are currently no refbacks.

Intiqad Jurnal Agama dan Pendidikan Islam is abstracting & indexing in the following databases:


View My Stats

Flag Counter

Editorial Address:

Faculty of Islamic Religion, Universitas Muhammadiyah Sumatera Utara. Jl. Mukhtar Basri No. 3 Medan 20238 Telp. (061) 6622400 ext. 27 dan 28 Fax. (061) 6625474. e-mail: